tiistai 20. maaliskuuta 2012

Rakkaudesta

"Sinä olet lohtuni puhtain,
olet turvani, joka ei järky,
sinä olet minulle parhain,
sillä kuin sinä mikään ei koske.

Ei, kuin sinä mikään ei koske.
Sinä kirvelet tulena, jäänä,
kuin teräs sinä sielua viillät -
sinä olet minulle parhain."

Karin Boye 1900-1941, suom. Leena Krohn



ELEFANTTI

Itse asiassa elefantit ovat hyvin sensitiivisiä ja hermoherkkiä. Niillä on hedelmällinen mielikuvitus, jonka avulla ne silloin tällöin voivat unohtaa ulkonäkönsä. Kun ne menevät veteen, ne sulkevat silmänsä. Nähdessään omat jalkansa ne joutuvat ahdistuksen ja hädän valtaan.
       Tunsin kerran elefantin, joka rakastui kolibriin. Elefantti laihtui, ei saanut unta ja kuoli lopulta sydänkohtaukseen. Ne jotka eivät tunne elefanttien luonnetta, sanovat: se oli niin nössö.

Zbigniew Herbert, suom. Pentti Saarikoski

10 kommenttia:

  1. Eeeei! Olekko sie laittanu Kirjoitusripulin kiinni? :( Mulla oli lukeminen kesken! (alotin ihan alusta ja tottakai se pitää loppuun lukea) Et sie vois vähä raottaa ovea?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hei, kattotaan, saanko kutsutuksi sinne :) Just nyt ehdi lähteä kattelemaan asetuksia, mutta yritän tässä lähipäivinä!

      Poista
    2. Tarvitsen näköjään sähköpostiosoitteesi, että voin kutsua sinut lukijaksi.

      Poista
  2. Vahvoja tekstejä! Tuo Boyen runo on todella koskettava ja jättää sopivasti tulkinnanvaraa. T: Eräs Elefantti

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eikö olekin? Minä ihastuin Boyeen alunperin italiankielisenä, italiaksi runous kuulostaa usein vielä paremmalta kuin suomeksi ;) Tykkään lausa myös ääneen... itsekskeni suihkussa laulamisen sijaan ;)

      Poista
  3. Ocean: ripulioven raottaminen kuulostaa aika uskaliaalta :)

    Vera: En koskaan osaa sanoa mitään näihin sun päivityksiin. Väijyn kyllä, mutta sanahanat kuivuvat heti Italian rajan ylitettyäni :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ummetushan sinne sitten iski lopulta ;)

      Ja eiköhän nyt tiivisteet pettäneet lopullisesti, kun kerran ehdit hanan avata :) Ei joka tartte mitään nerokasta keksiä, kunhan joka toinen kerta ;) Toisin sanoen hymiökin ilahduttaa bloggaria :DDD

      Poista
  4. Eli kun mie laitan osotteeni tähän niin Sie riennät laittamaan minut lukijaksi? :)
    Siis..
    Indoneria@hotmail.com

    VastaaPoista

Kiva kun kävit!